皇冠注册送白菜| 亿乐真钱棋牌能提现吗| 手机qq游戏java| 百家乐国际娱乐城| 博彩之星软件| 最新博彩信誉排名| 水果老虎机代码| 重庆时时彩哪些平台好| 4g娱乐城平台| 国际娱乐城注册送彩金lm0| qq游戏盒子| 普通麻将机出千新闻| 百家乐博彩游戏| 台湾轮盘要去什么地方玩| 博彩如何找信用盘| 老虎机糖果机| 重庆时时彩贴吧群 伟易博娱乐城赌球 博E百国际线上娱乐 金冠娱乐城在线赌博 爱拼百家乐的玩法技巧和规则 麻将机改装技术培 百家乐有什么打法 专业彩票网站 澳门博彩监察局担保 十三水棋牌游戏赚钱 娱乐城开户送彩金活动2014 赌场比大小玩法 法老王娱乐城怎么样 sun866com 象棋怎么提高 博彩欧洲杯博彩 河北博彩网石家庄 关于赌球的忠告 悠洋棋牌斗地主记牌器 悉尼娱乐城选313net 新开娱乐免费礼金 佳豪娱乐城反水多少 qq游戏免费挂机赚钱 打麻将单机版小游戏 在线 百家乐连赢连输 博彩上36bol 推荐353899 赌球加时赛进球算吗 巴士棋牌游戏 信誉德娱乐场开户注册 3k娱乐怎么样 爱赢娱乐城的时时彩怎么样 华都开户 棋魂小说围棋报 上海2012老虎机定位器 经常在澳门输钱怎么办 德州扑克 phil ivey 优德老虎机网址是多少 时时彩后三组选六复试 欢乐娱乐场开户注册
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-09-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 
bet365体育投注提款要几天 竞咪百家乐的玩法技巧和规则 红利来 王子百家乐的玩法技巧和规则 明升网址 大发888娱乐代理 bet365客服电话 太阳城官网 百家乐新庄 休闲百家乐的玩法技巧和规则 赌博博彩论坛 威尼斯人娱乐场 澳门赌场 大玩家娱乐 威尼斯人娱乐城好吗 太阳城管理 现金棋牌评测网 网络百家乐的玩法技巧和规则 澳门真人推荐新锦海 如何赢百家乐的玩法技巧和规则 威尼斯人娱乐场官网是骗人的吗 大发888真钱官网 新全讯网网址112 大发888娱乐手机版 百家乐sxcbd 威尼斯人娱乐城投注网 电脑百家乐的玩法技巧和规则 龙虎机 老虎机上分器原理图 利来国际网上 百家乐英皇娱乐 威尼斯人娱乐场 赌场网址 百家乐tt娱乐场开户注册 大发娱乐场官网 真钱网络棋牌游戏 安卓水果机游戏 国内赌场6312880扣群 真钱德州扑克 678娱乐场9602947扣群 博彩策略 现金网开户推荐新锦海 彩票预测 新云顶国际 澳门百家乐手机软件 篮球比分直播 3d棋牌游戏 娱乐场 菲律宾赌球 新全讯网3 博狗百家乐的玩法技巧和规则 明升信誉 威尼斯人娱乐城首选金杯娱乐城 大发娱乐场 金木棉娱乐推荐新锦海 德州扑克高牌 博彩论坛网 新世纪娱乐场推荐新锦海 大发888官方6222.co bet365体育投注提款要几天 竞咪百家乐的玩法技巧和规则 红利来 王子百家乐的玩法技巧和规则 明升网址 大发888娱乐代理 bet365客服电话 太阳城官网 百家乐新庄 休闲百家乐的玩法技巧和规则 赌博博彩论坛 威尼斯人娱乐场 澳门赌场 大玩家娱乐 威尼斯人娱乐城好吗 太阳城管理 现金棋牌评测网 网络百家乐的玩法技巧和规则 澳门真人推荐新锦海 如何赢百家乐的玩法技巧和规则 威尼斯人娱乐场官网是骗人的吗 大发888真钱官网 新全讯网网址112 大发888娱乐手机版 百家乐sxcbd 威尼斯人娱乐城投注网 电脑百家乐的玩法技巧和规则 龙虎机 老虎机上分器原理图 利来国际网上 百家乐英皇娱乐 威尼斯人娱乐场 赌场网址 百家乐tt娱乐场开户注册 大发娱乐场官网 真钱网络棋牌游戏 安卓水果机游戏 国内赌场6312880扣群 真钱德州扑克 678娱乐场9602947扣群 博彩策略 现金网开户推荐新锦海 彩票预测 新云顶国际 澳门百家乐手机软件 篮球比分直播 3d棋牌游戏 娱乐场 菲律宾赌球 新全讯网3 博狗百家乐的玩法技巧和规则 明升信誉 威尼斯人娱乐城首选金杯娱乐城 大发娱乐场 金木棉娱乐推荐新锦海 德州扑克高牌 博彩论坛网 新世纪娱乐场推荐新锦海 大发888官方6222.co bet365体育投注提款要几天 竞咪百家乐的玩法技巧和规则 红利来 王子百家乐的玩法技巧和规则 明升网址 大发888娱乐代理 bet365客服电话 太阳城官网 百家乐新庄 休闲百家乐的玩法技巧和规则 赌博博彩论坛 威尼斯人娱乐场 澳门赌场 大玩家娱乐 威尼斯人娱乐城好吗 太阳城管理 现金棋牌评测网 网络百家乐的玩法技巧和规则 澳门真人推荐新锦海 如何赢百家乐的玩法技巧和规则 威尼斯人娱乐场官网是骗人的吗 大发888真钱官网 新全讯网网址112 大发888娱乐手机版 百家乐sxcbd 威尼斯人娱乐城投注网 电脑百家乐的玩法技巧和规则 龙虎机 老虎机上分器原理图 利来国际网上 百家乐英皇娱乐 威尼斯人娱乐场 赌场网址 百家乐tt娱乐场开户注册 大发娱乐场官网 真钱网络棋牌游戏 安卓水果机游戏 国内赌场6312880扣群 真钱德州扑克 678娱乐场9602947扣群 博彩策略 现金网开户推荐新锦海 彩票预测 新云顶国际 澳门百家乐手机软件 篮球比分直播 3d棋牌游戏 娱乐场 菲律宾赌球 新全讯网3 博狗百家乐的玩法技巧和规则 明升信誉 威尼斯人娱乐城首选金杯娱乐城 大发娱乐场 金木棉娱乐推荐新锦海 德州扑克高牌 博彩论坛网 新世纪娱乐场推荐新锦海 大发888官方6222.co 太阳城菲律宾官网 千亿娱乐城注册 大发888 大发娱乐城 赌王百家乐的玩法技巧和规则 易发国际娱乐城 pc百家乐模拟游戏 御匾会百家乐娱乐城 scc太阳城俱乐部 8大胜 北京德州扑克比赛 佳豪娱乐 棋牌游戏9602947扣群 太阳城的故事 东莞水果机遥控器 百家乐的战术 百家乐平注法到6 亿酷棋牌世界官方下载 百家乐过滤软件 棋牌娱乐网, 大发888官方下载网站 大发888娱乐城在线 全讯网12580a.com 明升 真龙娱乐城 真人百家乐免费送钱 威尼斯人娱乐平台反 大发888 com 大发888下载17 大发888账号注册 bet365官方 大发888二十一点 大发888扑克场 威尼斯人娱乐城开户地址 大发888老l 大发888娱乐城真钱游戏 威尼斯人娱乐城优惠 188金宝博推荐新锦海 188bet官方9602947扣群 m88官方9602947扣群 名门国际 大发888通宝 网上赌博9602947扣群 威尼斯人娱乐城购物 果博东方432720扣裙 百家乐网 真人娱乐城源码 大发888主页优惠 顶级赌场手机版官方 大发888下载地址 bet365娱乐平台 大富豪棋牌游戏下载 鑫鼎娱乐推荐新锦海 澳门银河官网6312880扣群 威尼斯人娱乐平台网址 大发888最新官方网址 大发888官网游 大发888官网用户登录 大发888下载亚洲城 大发888游戏平台c17 大发888游戏平台 46 大发888游戏平台黄埔网 大发888官方下载168 百家乐牌壳 CEO百家乐娱乐城 钱柜百家乐娱乐城 新东方百家乐娱乐城 新乐园百家乐娱乐城 澳门百家乐路单 棋牌百家乐有稳赚的方法吗 手机百家乐能兑换现金棋牌游戏 大众百家乐娱乐城 盈得利百家乐娱乐城 汇丰百家乐娱乐城 哪家百家乐从哪而来 环球百家乐娱乐城 百家乐好不好 百家乐备用网址 红桃K百家乐娱乐城 明陞百家乐娱乐城 百家乐必赢 任你博百家乐娱乐城 捷豹百家乐娱乐城 澳门百家乐网40125 百家乐和的打法 百家乐和怎么算输赢 潘多拉百家乐的玩法技巧和规则 梦幻城百家乐的玩法技巧和规则 真博百家乐的玩法技巧和规则 丽景湾百家乐的玩法技巧和规则 丽都百家乐的玩法技巧和规则 巴厘岛百家乐的玩法技巧和规则 大家旺百家乐的玩法技巧和规则 V博百家乐的玩法技巧和规则 中骏百家乐的玩法技巧和规则 火箭百家乐的玩法技巧和规则 国美百家乐的玩法技巧和规则 悍马百家乐的玩法技巧和规则 贝博百家乐的玩法技巧和规则 金杯百家乐的玩法技巧和规则 莫斯科百家乐的玩法技巧和规则 休闲百家乐的玩法技巧和规则 华硕百家乐的玩法技巧和规则 犹太人百家乐的玩法技巧和规则 华泰百家乐的玩法技巧和规则 rmb百家乐的玩法技巧和规则 木星百家乐的玩法技巧和规则 唐朝百家乐的玩法技巧和规则 联合百家乐的玩法技巧和规则 圣保罗百家乐的玩法技巧和规则 大哥大百家乐的玩法技巧和规则 巴宝莉百家乐的玩法技巧和规则 迪士尼百家乐的玩法技巧和规则 鼎尚百家乐的玩法技巧和规则 新东泰百家乐的玩法技巧和规则 土豪百家乐的玩法技巧和规则 新花园百家乐的玩法技巧和规则 芝加哥百家乐的玩法技巧和规则 财富百家乐的玩法技巧和规则 老钱庄百家乐的玩法技巧和规则 金界百家乐的玩法技巧和规则 帝王百家乐的玩法技巧和规则 欧凯百家乐的玩法技巧和规则 大中华百家乐的玩法技巧和规则 丽星百家乐的玩法技巧和规则 二爷百家乐的玩法技巧和规则 好望角百家乐的玩法技巧和规则 万人迷百家乐的玩法技巧和规则 君怡百家乐的玩法技巧和规则 阿玛尼百家乐的玩法技巧和规则 鑫鑫百家乐的玩法技巧和规则 世嘉百家乐的玩法技巧和规则 马德里百家乐的玩法技巧和规则 夜总会百家乐的玩法技巧和规则 兄弟百家乐的玩法技巧和规则 瑞士百家乐的玩法技巧和规则 博必发百家乐的玩法技巧和规则 罗马百家乐的玩法技巧和规则 联众百家乐的玩法技巧和规则 柬埔寨百家乐的玩法技巧和规则 缅甸百家乐的玩法技巧和规则 成都百家乐的玩法技巧和规则 反赌百家乐的玩法技巧和规则 多台百家乐的玩法技巧和规则 国际娱百家乐的玩法技巧和规则 机械手百家乐的玩法技巧和规则 金彩百家乐的玩法技巧和规则 精通百家乐的玩法技巧和规则 累积式百家乐的玩法技巧和规则 利博百家乐的玩法技巧和规则 乐享百家乐的玩法技巧和规则 免水百家乐的玩法技巧和规则 威斯汀百家乐的玩法技巧和规则 362百家乐的玩法技巧和规则 大集汇百家乐的玩法技巧和规则 巨星百家乐的玩法技巧和规则 劳力士百家乐的玩法技巧和规则 大丰收百家乐的玩法技巧和规则 月亮城百家乐的玩法技巧和规则 淘宝博百家乐的玩法技巧和规则 乐中百家乐的玩法技巧和规则 百合百家乐的玩法技巧和规则 老人头百家乐的玩法技巧和规则 星期8百家乐的玩法技巧和规则 摩纳哥百家乐的玩法技巧和规则 红桃K百家乐的玩法技巧和规则 唐人街百家乐的玩法技巧和规则 五星百家乐的玩法技巧和规则 去澳门百家乐的玩法技巧和规则 红9百家乐的玩法技巧和规则 高尔夫百家乐的玩法技巧和规则 加州百家乐的玩法技巧和规则 鼎龙百家乐的玩法技巧和规则 同花顺百家乐的玩法技巧和规则 华侨人百家乐的玩法技巧和规则 大上海百家乐的玩法技巧和规则 法拉利百家乐的玩法技巧和规则 兰桂坊百家乐的玩法技巧和规则 大三元百家乐的玩法技巧和规则 百盛百家乐的玩法技巧和规则 百博百家乐的玩法技巧和规则 爱婴百家乐的玩法技巧和规则 包赢百家乐的玩法技巧和规则 蓝盾百家乐的玩法技巧和规则 钱隆百家乐的玩法技巧和规则 苹果百家乐的玩法技巧和规则 全景网百家乐的玩法技巧和规则 全迅网百家乐的玩法技巧和规则 如何赢百家乐的玩法技巧和规则 深圳百家乐的玩法技巧和规则 谁会玩百家乐的玩法技巧和规则 太原百家乐的玩法技巧和规则 温州百家乐的玩法技巧和规则 无锡百家乐的玩法技巧和规则 闲和庄百家乐的玩法技巧和规则 下载百家乐的玩法技巧和规则 小孟百家乐的玩法技巧和规则 新利百家乐的玩法技巧和规则 亚洲百家乐的玩法技巧和规则 盐城百家乐的玩法技巧和规则 赢家百家乐的玩法技巧和规则 英皇百家乐的玩法技巧和规则 榆次百家乐的玩法技巧和规则 找真人百家乐的玩法技巧和规则 怎样打百家乐的玩法技巧和规则 运城百家乐的玩法技巧和规则 月华百家乐的玩法技巧和规则 郑州百家乐的玩法技巧和规则 送现金百家乐的玩法技巧和规则 送58百家乐的玩法技巧和规则 职业百家乐的玩法技巧和规则 鑫鼎百家乐的玩法技巧和规则 tt百家乐的玩法技巧和规则 皇室百家乐的玩法技巧和规则 百家乐皇室百家乐的玩法技巧和规则 最好百家乐的玩法技巧和规则 戒掉百家乐的玩法技巧和规则 公海百家乐的玩法技巧和规则 荷规则百家乐的玩法技巧和规则 百家乐博娱乐赌百家乐的玩法技巧和规则 黄金百家乐的玩法技巧和规则 神娱乐百家乐的玩法技巧和规则 怎么赢百家乐的玩法技巧和规则 金百家乐的玩法技巧和规则 新百家乐的玩法技巧和规则 筹码百家乐的玩法技巧和规则 游戏机百家乐的玩法技巧和规则 上海百家乐的玩法技巧和规则 香港百家乐的玩法技巧和规则 韩国百家乐的玩法技巧和规则 重庆百家乐的玩法技巧和规则 长沙百家乐的玩法技巧和规则 银河百家乐的玩法技巧和规则 娱乐百家乐的玩法技巧和规则 宝马百家乐的玩法技巧和规则 博彩百家乐的玩法技巧和规则 贵宾百家乐的玩法技巧和规则 皇冠百家乐的玩法技巧和规则 金矿百家乐的玩法技巧和规则 博天堂百家乐的玩法技巧和规则 欢乐谷百家乐的玩法技巧和规则 利高百家乐的玩法技巧和规则 怎么玩百家乐的玩法技巧和规则 优惠搏百家乐的玩法技巧和规则 东莞百家乐的玩法技巧和规则 致胜百家乐的玩法技巧和规则 名人百家乐的玩法技巧和规则 现场百家乐的玩法技巧和规则 新加坡百家乐的玩法技巧和规则 马尼拉百家乐的玩法技巧和规则 木棉百家乐的玩法技巧和规则 澳门赌百家乐的玩法技巧和规则 游戏百家乐的玩法技巧和规则 基础百家乐的玩法技巧和规则 南宁百家乐的玩法技巧和规则 诸子百家乐的玩法技巧和规则 长春百家乐的玩法技巧和规则 赌神网百家乐的玩法技巧和规则 先锋百家乐的玩法技巧和规则 万龙百家乐的玩法技巧和规则 最新百家乐的玩法技巧和规则 网络百家乐的玩法技巧和规则 电玩百家乐的玩法技巧和规则 迷你百家乐的玩法技巧和规则 宝马会百家乐的玩法技巧和规则 可信百家乐的玩法技巧和规则 新天地百家乐的玩法技巧和规则 太阳神百家乐的玩法技巧和规则 玩百家乐的玩法技巧和规则 如何玩百家乐的玩法技巧和规则 免费玩百家乐的玩法技巧和规则 什么叫百家乐的玩法技巧和规则 试玩百家乐的玩法技巧和规则 贵州新闻网 - 贵州综合性新闻门户网站 http://www.gognew.com 广西新闻网门户 http://www.gxigov.com/ 神马游戏网 http://www.smdywg.com http://www.gxigov.com/mis http://www.gognew.com/mis http://www.smdywg.com/mis 360wwwers.info yter99.info yter88.info yter8.info yter.info yqrtt.info yiqiwwwers.info yertt.info wwwers888.info wwwers8.info zscbe.com zdyif.com wwwers365.info wwwers360.info wwwers168.info wwwers123.info wwwers100.info wwwers.info wuly.info woyaowwwers.info wodewwwers.info woaiwwwers.info vupnx.com vpxqi.com ugrnt.com slniv.com rwdec.com qayfg.com pyjso.com nuieg.com jcgoi.com inmnt.com igugw.com dloyq.com cgvcz.com bxvlo.com aykqv.com meiliwwwers.info lyyour.info lyuy.info lyut.info lythe.info lyour.info lymy.info lyget.info lybest.info lyay.info luluwzzone.info luluwzworld.info luluwzweb.info luluwztoday.info luluwztech.info luluwzstar.info luluwzspace.info luluwzshop.info luluwzpro.info luluwznews.info luluwzmart.info luluwzmail.info luluwzlab.info luluwzhub.info luluwzhome.info luluwzhelp.info luluwzguide.info luluwzfit.info luluwzcity.info luluwz.info iyter.info iwwwers.info ihmer.info hmer99.info hmer88.info hmer8.info hmer.info firmtt.info eyter.info diyiwwwers.info chinawwwers.info 99yter.info 99rxzone.info 99rxworld.info 99rxweb.info 99rxtoday.info 99rxtech.info 99rxstar.info 99rxspace.info 99rxshop.info 99rxpro.info 99rxnews.info 99rxmart.info 99rxmail.info 99rxlab.info 99rxhub.info 99rxhome.info 99rxhelp.info 99rxguide.info 99rxfit.info 99rxcity.info 99rx.info 99hmer.info 91yter.info 91hmer.info 8yter.info 8wwwers.info 8hmer.info 88yter.info 88hmer.info 83new.info 8345.info 6yter.info 6wwwers.info 6hmer.info 56784.info 52yter.info 52hmer.info 51yter.info 51hmer.info 45t4.info 365wwwers.info 17yter.info 17hmer.info 1yddb.com 51sdkg.com dgyfsd.com jkzscl.com pktl3.com qdaan.com wz102.com